상세 역사 이야기 · 중국 허난성 덩펑 쑹산 준지봉
무측천 금판, 63자에 남긴 것은 업적이 아니라 죄를 지워 달라는 부탁이었다
산 정상의 바위틈에서 나온 얇은 금판에 대주국주 무조라는 이름이 적혀 있었다. 무측천이 신에게 보내도록 한 문서였다. 63자는 자신의 죄명을 없애 달라고 청하면서도 그 죄가 무엇인지는 적지 않았다.
목차 펼치기
사진으로 살펴보기

사진·원본 자료: Windmemories · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0
사진을 누르면 원래 비율로 크게 볼 수 있어요. 실물·복제품·현장 사진의 구분은 각 사진 설명을 따릅니다.
발견과 기록을 따라 읽기
쑹산 바위틈에서 나온 긴 금판
1982년 5월, 중국 허난성 덩펑의 농민이 쑹산 준지봉 바위틈에서 글자를 새긴 금판을 찾았다. 허난박물원은 발견 장소를 봉우리 북쪽의 바위틈으로 기록한다. 무덤을 열어 꺼낸 부장품도, 황궁 창고에 보관한 문서도 아니었다. 높은 산의 바위 사이에 남은 물건이었다.
금판은 길이 36.2센티미터, 너비 8센티미터다. 두께는 약 0.1센티미터, 무게는 223.5그램이다. 길쭉하고 얇은 표면에 화려한 무늬 대신 글을 새겼다. 금이라는 재료가 먼저 눈에 들어오지만, 이 물건의 주인과 목적을 알려 주는 것은 표면의 세 줄이다.
세 줄의 시작에 황제의 이름이 있었다
표면의 글자는 모두 63자다. 먹으로 쓴 글씨가 아니라 글자의 윤곽을 따라 선을 새긴 쌍구 방식의 해서 명문이다. 그 안에는 대주국주 무조라는 칭호와 이름이 들어 있다. 무조는 무측천이 사용한 이름이다.
대주는 무측천이 당을 대신해 세운 주를 가리킨다. 글의 주인공은 단순히 황실의 한 여성이 아니라 스스로 나라의 군주라는 지위를 밝힌 무측천이다. 박물관은 이 금판을 그녀와 직접 연결되는 중요한 이동 가능한 유물로 설명한다. 이름과 칭호를 함께 읽을 수 있기에 산속의 금속판이 특정 통치자의 문서가 된다.
신에게 전하려던 긴 삶의 소망
금판의 글은 참된 도를 좋아하고 오래 살며 신선이 되기를 바란다는 취지를 먼저 드러낸다. 이어 중악 쑹산의 산문에 금간 한 통을 바친다고 적는다. 금간은 금으로 만든 글판이라는 뜻이다.
여기서 금은 장신구의 재료보다 신에게 올리는 문서의 바탕으로 쓰였다. 글의 수신자는 인간 관리가 아니다. 산에 문서를 바쳐 신의 세계에 뜻을 전하려는 도교 의례다. 종교적인 언어와 황제의 칭호가 같은 표면에 놓인다. 나라의 군주라는 자격을 밝힌 사람이 긴 삶과 재앙의 소멸을 청한 것이다.
호초가 전달한 문서의 날짜
명문 끝에는 경자년 칠월 칠일에 해당하는 날짜와 사신 호초의 이름이 나온다. 박물관은 이를 서기 700년의 음력 7월 7일로 설명한다. 오늘날 양력 7월 7일과 같은 날이라고 바꾸어 읽어서는 안 된다.
호초는 금판을 신에게 전하는 의례와 연결된 인물이다. 박물관 자료는 무측천이 그를 보내 자신을 대신해 금간을 바치도록 했다고 설명한다. 금판에 무측천의 이름이 있다고 해서 그녀가 직접 손으로 바위틈에 넣는 장면까지 확인되는 것은 아니다. 주문한 사람과 의례를 수행한 사람을 글 속에서 나누어 볼 수 있다.
죄명을 지워 달라는 부탁의 상대
핵심 문장은 삼관구부에게 무조의 죄명을 없애 달라고 청하는 내용이다. 삼관구부는 도교의 하늘·땅·물에 관계된 신들과 그 관부를 가리킨다. 허난박물원의 해설은 이를 재앙을 풀고 장생을 구하는 도교 의례의 용어로 풀이한다.
따라서 이 부탁을 오늘날 법원의 형사 사건과 똑같이 읽을 수는 없다. 황제가 남긴 구체적인 범죄 자백서라고 부르면 글이 말한 범위를 넘어선다. 금판에는 죄명을 없애 달라는 요청이 있지만 어떤 사건을 어떤 방식으로 저질렀다는 설명은 없다. 신에게 올리는 청원이라는 문서의 성격부터 살펴야 한다.
금판은 무슨 죄인지 끝내 말하지 않는다
무측천의 이름을 보면 후대에 전한 정치적 사건들을 떠올리기 쉽다. 그중 하나를 골라 이 금판이 바로 그 일을 뉘우친 증거라고 연결하면 이야기는 극적이 된다. 금판 자체에는 그 연결을 뒷받침할 사건명이나 피해자, 행위가 적혀 있지 않다.
허난박물원이 소개한 강연 역시 죄명을 없앤다는 표현을 재앙 해소와 장생을 바라는 도교 용어로 설명한다. 여황제가 자신의 정치적 과오를 구체적으로 고백한 것인지, 정형화한 종교 의례의 문구를 사용한 것인지는 나누어 생각해야 한다. 읽을 수 있는 부탁과 읽을 수 없는 마음속 사정을 함께 단정하지 않는 것이 중요하다.
황제의 업적 대신 남은 한 통의 청원
허난박물원은 산·땅·물에 기원문을 바치는 투간 의례를 소개한다. 이 금판도 그 의례와 연결해 해석한다. 발견한 장소, 글 속 쑹산, 도교 신들의 이름, 의례를 수행한 인물이 서로 맞물린다. 단순히 금판에 이름이 있다는 사실보다 이 단서들을 함께 볼 때 용도가 분명해진다.
무측천이 무엇을 두려워했는지 이 금판만으로 모두 알 수는 없다. 분명한 것은 군주라는 칭호 뒤에 장생을 바라고 죄명을 없애 달라는 부탁을 남겼다는 점이다. 황제의 승리를 자랑하는 기록을 예상하게 하는 금빛 표면에는, 신의 세계에 받아들여지기를 바란 한 통의 청원이 새겨져 있었다.