마르시안영상 모음역사 자료실

상세 역사 이야기 · 한국 · 창녕 신라 진흥왕 척경비

창녕 척경비, 자연석 27줄에 남긴 신라의 새 영토와 신하들

창녕 척경비는 큰 자연석 앞면에 날짜와 사람들의 명단을 새긴 신라 비석이다. 돌에 남은 27줄의 글을 통해 신라가 이 지역을 차지한 뒤 통치를 펼친 흔적을 살펴본다.

목차 펼치기

관련 영상과 짧은 보충 설명 보기 ↗

발견과 기록을 따라 읽기

모양을 맞추지 않은 큰 돌에 새긴 글

창녕 척경비는 규격에 맞게 자른 돌기둥이 아니라 화강암 자연석 앞면을 다듬어 글을 새긴 비석이다. 면의 둘레에는 윤곽선을 둘러 기록을 넣을 자리를 잡았다. 돌의 불규칙한 모양과 글줄을 함께 보면 재료를 고르고 기록을 배치한 방식이 드러난다.

한국민족문화대백과사전은 높이 162센티미터, 너비 174센티미터, 두께 30~51센티미터로 안내한다. 높이를 약 3미터로 적는 다른 소개와 혼동하지 않도록 이 글에서는 측정 기준이 다른 수치를 하나로 합치지 않았다.

27행의 첫머리에 남은 신사년

비문은 27행 643자로 소개한다. 앞부분은 마멸이 심하지만 첫머리에서 신사년이라는 간지를 읽는다. 비문과 역사 기록을 대조해 진흥왕 22년인 561년에 세운 비로 본다.

간지 두 글자 자체가 561이라는 숫자를 적은 것은 아니다. 60년마다 돌아오는 해를 인물과 사건에 맞춰 해석한 결과다. 돌에 남은 표기와 오늘날의 연대 풀이를 나눠 읽어야 한다.

창녕이 신라의 새 거점이 된 뒤

진흥왕은 555년 창녕에 하주를 설치했다. 척경비를 세운 때는 그로부터 6년 뒤다. 가야 지역으로 세력을 넓혀 가던 신라에게 창녕은 중요 거점이었다.

비석은 단순히 군사가 도착했다는 사실만 전하는 물건이 아니다. 새 영역에 들어간 지역에서 왕과 신하들의 관계를 드러내고 통치 질서를 남긴 기록으로 검토한다. 원래 있던 지방 세력과 신라의 지배 관계를 연구하는 자료이기도 하다.

글의 뒤쪽을 채운 신하들의 명단

비문의 후반부는 앞부분보다 비교적 잘 읽힌다. 왕을 수행한 신하들을 중앙 행정관, 지방의 군정관과 행정관, 시종 등의 순서로 적었다. 인물의 관직과 출신 지역, 이름과 관등을 살필 수 있다.

앞 사람과 관직이나 출신 지역이 같으면 생략한 곳도 있다. 이름을 나열한 부분처럼 보여도 일정한 규칙으로 정보를 묶은 명단이다. 왕이 홀로 순행한 장면이 아니라 그 곁에서 통치에 참여한 사람들의 조직이 드러난다.

순수비와 척경비라는 이름

진흥왕의 다른 비석에 나오는 ‘순수관경’이라는 표현은 창녕비에서 보이지 않는다. 그래서 창녕비를 영토를 넓힌 일을 기념하는 척경비라고 구분해 부른다. 왕의 순행과 수행 신료 명단을 고려해 넓은 의미의 순수비에 넣는 설명도 있다.

두 명칭이 다른 유물 두 개를 뜻하는 것은 아니다. 같은 돌을 어떤 성격의 기록으로 분류할지에 관한 구분이다. 제목의 차이만 보고 서로 다른 사건으로 받아들이지 않도록 주의해야 한다.

마멸된 앞부분을 함부로 채우지 않는다

비석은 1914년 조사와 보고를 통해 널리 알려졌다. 현재는 비각 안에서 보존한다. 오래 남은 글을 읽을 수 있는 것은 중요하지만, 앞부분의 문장을 모두 복원했다는 뜻은 아니다.

왕의 포부와 통치의 말을 추정하는 연구는 판독 가능한 글과 다른 비문의 비교를 바탕으로 한다. 이 글은 후반부 명단처럼 직접 읽는 내용과 마멸된 부분을 바탕으로 한 해석을 구분했다. 남은 문장을 정확히 읽는 일이 오래된 기록을 풍부하게 이해하는 첫걸음이다.

다른 마르시안 영상 보기